Aufgaben
- Leitung der EU-Lokalisierungsüberprüfung und Koordination
- Koordination der lokalen Sprachüberprüfungsbemühungen mit Marktteilnehmern, Übersetzungsanbietern und internen Teams
- Zentrale Anlaufstelle bei smart Europe für Sprach- und Sprachassistententests und -validierung für Fahrzeugsysteme (HMI)
- Verwaltung der Planung, Kommunikation und Abstimmung zwischen den Regionen während des Überprüfungsprozesses
-
Unterstützung des Lokalisierungsworkflows von der Planung bis zur Ausführung, um sicherzustellen, dass Fristen und Standards eingehalten werden
-
Berichterstattung, Analyse und Qualitätskontrolle
-
Analyse von Sprachqualitätsproblemen, die von lokalen Teams gemeldet oder während interner Tests identifiziert wurden
-
Erstellung regelmäßiger Berichte und Weitergabe an die Zentrale über die Ergebnisse der Sprachtests, einschließlich Trends, häufige Probleme und potenzielle Risiken
-
Vorschlag und Umsetzung von Korrekturmaßnahmen und Prozessverbesserungen zur Verbesserung der Übersetzungsqualität
-
Unterstützung von Testaktivitäten im Zusammenhang mit HMI-Schnittstellen, um Sprach- und UI-Kohärenz sicherzustellen
Profil
- Bachelor-Abschluss oder höher in Linguistik, Übersetzung, Kommunikation oder einem verwandten Bereich
- Fundierte Erfahrung in Lokalisierung, Übersetzungsqualitätssicherung oder verwandten Rollen
- Starke Koordinations- und Projektmanagementfähigkeiten in interkulturellen Teams
- Hervorragende Detailgenauigkeit und eine proaktive Einstellung zur Problemlösung
- Fähigkeit in einem schnelllebigen und dynamischen Umfeld zu arbeiten
- Vertrautheit mit HMI-Systemen oder automobilen Benutzeroberflächen ist von Vorteil
-
Fließend in Englisch; zusätzliche Sprachkenntnisse sind von Vorteil
Benefits
- Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgaben in einer zukunftsträchtigen und innovativen Branche
- Ein hoch motiviertes Team und ein offener Kommunikationsstil